FAN TRANSLATION PROJECT · THAILAND

เกมเก่าที่คิดถึง
ในภาษาที่เข้าถึง

พื้นที่เล็ก ๆ สำหรับคนรักเกมคลาสสิก รวบรวมข่าวสาร ความคืบหน้า และเรื่องราวเบื้องหลังการทำแพตช์ภาษาไทยโดยน้าเหมา

งานแปลโดยแฟนเกม เพื่อให้เรื่องราวดี ๆ เดินทางต่อไป

01 / OUR PROJECTS

คลังเกม.

รายชื่อและความคืบหน้าจากข้อมูลโครงการที่เปิดเผยแล้ว

กำลังโหลดข้อมูล...

กำลังโหลดคลังเกม...

02 / THE IDEA

มากกว่าแค่
คำแปลในเกม

แต่ละเกมมีเรื่องราวให้กลับไปค้นพบอีกครั้ง เราจึงค่อย ๆ ทำงานตั้งแต่ข้อความ ฟอนต์ ไปจนถึงการทดลองเล่นจริง เพื่อให้ประสบการณ์ภาษาไทยอ่านแล้วลื่นไหลและเล่นได้อย่างที่ตั้งใจ

✳ทุกขั้นตอนมีเวลาเป็นส่วนประกอบ
ติดตามความคืบหน้าได้ที่คลังเกมด้านบน
01

แปลด้วยความใส่ใจ

ปรับสำนวนให้เหมาะกับบทสนทนาและบรรยากาศของเกม

02

ทดสอบก่อนเผยแพร่

ตรวจฟอนต์ เมนู และการเล่นจริง ไม่ปล่อยแพตช์ที่ยังไม่พร้อม

03

เก็บเกมที่รักไว้ในความทรงจำ

แบ่งปันความคืบหน้าและเบื้องหลังให้คนรักเกมเก่าได้ร่วมติดตาม

03 / GOOD TO KNOW

คำถามที่
พบบ่อย.

ข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับโปรเจกต์และการเผยแพร่แพตช์

เว็บไซต์นี้แจกไฟล์เกมต้นฉบับหรือไม่?

ไม่มีการแจกจ่ายไฟล์เกมต้นฉบับแต่อย่างใด เว็บไซต์นี้จัดทำขึ้นเพื่อแจ้งความคืบหน้าและเผยแพร่แพตช์ภาษาไทยสำหรับผู้ที่มีเกมต้นฉบับอย่างถูกต้อง เมื่อแพตช์พร้อมเผยแพร่เท่านั้น

เกมที่กำลังแปลอยู่ดาวน์โหลดแพตช์ได้หรือยัง?

ยังไม่ได้ครับ แพตช์แต่ละเกมจะแสดงให้ดาวน์โหลดได้ต่อเมื่อมีการประกาศเวอร์ชันที่พร้อมเผยแพร่เท่านั้น และต้องตรวจสอบเงื่อนไขการใช้งานของเกมนั้น ๆ ก่อน

ทำไมในคลังเกมยังไม่มีรายการ?

ระบบเว็บไซต์เชื่อมต่อข้อมูลเกมที่เปิดเป็นสาธารณะเท่านั้น หากยังไม่มีโครงการที่เปิดเผย รายการจะว่างอยู่ก่อนโดยไม่แสดงข้อมูลจำลองเป็นข้อมูลจริง

จะติดตามความคืบหน้าได้จากที่ไหน?

ติดตามได้จากข้อมูลโครงการที่เปิดเผยบนเว็บไซต์นี้ ช่องทางข่าวสารเพิ่มเติมจะเพิ่มเมื่อยืนยันลิงก์อย่างเป็นทางการแล้ว

KEEP THE CLASSICS ALIVE

ยังมีเกมอีกมาก
ที่เราอยากกลับไปเล่น

ขอบคุณที่ติดตามและเป็นกำลังใจให้กับการแปลเกมเก่าครับ

กลับไปด้านบน